前回セラピストのアイリンから紹介されてオーダーした
本「My brother is different」が届いた。
この本を長男に渡して読んでもらった。
私は全部読んでいないので詳しくは分からないけど、ようは
弟は普通の人とは違う事がお兄ちゃんの語り口調で書かれている。
長男が本を読んでいる間、私は次男坊と一緒に遊んでいた。
すると、相方が涙目で来たので「どうしたの?」
と聞いたら「最後のページを読んでみて」と言った。
これを長男が相方に読んでみせて、「本当なの?」と聞いたらしい。
だから「本当だよ」と答えたとの事。
とりあえず、原文で書いてみよう。
So listen so you can hear.
We will tell you to say them out loud too.
Repeat after me, we want you to say it.
Please believe in yourself.
Here we go....
*I am a good brother.
*I am a great son.
*It is ok to feel bad,sometimes we all do.
* I will learn how to live with my brother an not get upset.
*I will share things that scare me with my mommy and daddy.
*I understand that feelings cannot hurt me.
*It is not my fault my brother is different.
*My brother is the way he is because he was made that way.
*I cannot catch his Autism.
*Mommy and daddy will always love me.
*They are proud of me no matter what.
*I will tell mommy and daddy if I feel bad.
*I will ask for help if I need it.
*We will talk about it so I can understand.
* We are a family and love each other.
*I will help other children understand my brother.
*My brother tries so hard to learn.
*My brother wants to be good.
口で私たちが何回も言っても分かってもらえなかったこと。
この本を読んで少しスッキリしたらしい。
ついつい、アテンションや目に見える愛情が次男坊に
集中してしまう。
これを読んで「本当なの?」と聞いたこと胸が痛かった。
長男で健常児でしょって思ってしまう事がある。
何でも出来る事が当たり前と期待してしまう事がある。
ついつい忘れてしまう。長男だって辛いしまだ8歳なんだって。
なので、忘れない様にコピーした。
上手な訳が出来ないので日本語版あるかな?